Поппи Брайт - Ворон: Сердце Лазаря

12

Эдгар По, «Ворон» (пер. Мережковского)

Согласно легенде, Кальди был эфиопом-пастухом, открывшим свойства кофе: его козы, отведав ягод с куста, лезли в гору с удвоенной энергией.

В данной главе используется перевод В. Брюсова.

В данной главе используется перевод В. Брюсова.

Мифологически-археологическое исследование Георга Вейкера «Птицы-души в старинных литературе и искусстве», опубликовано в Лейпциге в 1902 г.

Некоммерческая новоорлеанская радиостанция, существующая благодаря поддержке жителей и специализирующаяся на музыке с местным колоритом.

Аллюзия на настольную игру Cluedo

«Ворон», перевод В. Брюсова

Жуткой Герти заключенные прозвали конкретный электрический стул штата Луизиана.

Понял? (исп.)

Переложение Пушкина

«Сердце Лазаря» опубликовано в 1998 г., задолго до урагана Катрина, однако в год урагана Джордж, ставшего предупредительным звонком. Имя вымышленного урагана Майкл намекает на архангела Михаила.

Город в штате Луизиана, население около 33 тысяч

«Алиса в Стране Чудес», глава 3