Брет Эллис - Гламорама

Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 139

109

Песня из репертуара группы «The Gap Band».

Строчка из рок-н-ролла «Little Miss Trouble» (Маленькая дрянь).

В данном случае — строчка из арии Че из рок-оперы «Эвита» Э. Ллойд-Уэббера.

Совсем немножко (франц.).

Строчка из песни AC/DC «DirtyDeeds».

Строчка из песни «Shewilloverhear» группыTillTuesday.

Пуэрториканское национальное кушанье — сладкие рисовые пончики с начинкой из тропических фруктов.

В диалоге цитируется песня «Will You Love Me Tomorrow?» Кэрол Кинг и Джерри Гоффина, получившей популярность в исполнении группы Shirelles.

Старомодно(франц.).

Цитата из песни группы The Rolling Stones «She's Like A Rainbow».

Антиникотиновая жевательная резинка.

Работник, служащий (франц.).

Далее цитируется песня группы Oasis «Champagne Supernova».

Строчка из песни SexPistols «GodSaveTheQueen».

Строчка из песни группы Fleetwood Mac«TheChain».

Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 139