Айрис Мердок - Алое и зеленое

40

Ибо я уже готов к бичеванию (лат.).

О вы все, идущие по жизни, вникните и увидьте (лат.).

Грозил мне и привел меня во тьму, а не к свету (лат.).

Нет здоровья плоти моей перед лицом твоего гнева, нет мира костям моим перед лицом моих прегрешений (лат.).

Лоза моя избранная, я тебя посадил, как же обернулась ты горечью, так что меня распяла, а Варавву отпустила? (лат.).

Ибо стрелы твои уже вонзились в меня и утвердил ты надо мной руку свою (лат.).

Имеется в виду Св. Тереза из Лизьё (Тереза Мартэн, 1873–1897), прозванная «Цветочком из Лизьё».

Имеется в виду памятник Даниелу О'Коннелу, воздвигнутый на той же улице (ныне О'Коннел-стрит) ближе к реке Лиффи.

Скажи нам, Мария, что видела ты в пути? Гроб Христа живого и славу воскресшего (лат.).

Присутствие божества (лат.).

Общепринятое метафорическое обозначение Ирландии.

При Азенкуре (южнее Кале) 25 октября 1415 г. англичане разбили превосходящее их по численности французское войско.

Селение в Бельгии, под которым 11 мая 1745 г. французские войска разбили англо-голландскую армию.

Персонаж ирландских саг, традиционно символизирующий Ирландию; простая женщина, созывающая на борьбу своих сыновей; фигурирует в произведениях многих писателей Кельтского Возрождения, в частности в пьесе Йейтса.