Сэмюэль Беккет - Мечты о женщинах, красивых и так себе

433

Адам де Сен-Виктор — французский богослов и поэт-мистик XII в.

Арготическое название спермы.

Сокр. от лат. videlicet: то есть — а именно.

Пред тобой не предстану нечистой (лат.).

Самоубийство (лат.).

А теперь о погоде на завтра (фр.).

Отдых, пребывание на море или в сельской местности (ит.).

Грязь всех грешников (лат.).

Месте преступления (лат.).

«Друзья Бога» (нем.). Большое неформальное духовное общество и течение в немецком мистицизме XIV в.

Неудачливый мистик (фр.).

Вероятно, св. Иоанн Креста (1542–1591) — испанский поэт-мистик и христианский писатель, прозванный «экстатическим доктором».

Да, первые поцелуи, да, первые клятвы (фр.). Строка из стихотворения Альфреда де Мюссе «Воспоминания».

Ирландское Свободное государство, предшественник современной Ирландской республики, было провозглашено 6 декабря 1922 г.

Жертвенности, преданности (фр.).

Букв.: неумение, ненаходчивость, неловкость (фр.).

Не тронь меня (лат.).

На двоих (фр.).

Нытика (фр.).

Оскорбление личности (фр.). Беккет обыгрывает понятие lese-majeste — оскорбление величества.

Начальные слова латинского изречения: Nolle consolari ab aliqua creatura magnae puritatis indicium est — He искать утешения у другого существа есть признак большой чистоты.

Героиня пьесы Шекспира «Зимняя сказка».

Т. е. Омара Хайяма.

Героини ирландских легенд.

Героиня французской средневековой сказки «Окассен и Николетта».

Имеется в виду известный дублинский портной.

Сценический псевдоним французской актрисы Жанны Буржуа (1875–1956).

Паб в Дублине на пересечении Д'Олье-стрит, Перс-стрит и Колледж-стрит.

Статуя поэта Томаса Мура находится над общественными уборными на дублинской Колледж-стрит.

Компания-производитель мясных полуфабрикатов.

Район на юге Дублина.

Годы странствий (нем.).

Куда (нем.).

Ср.: Притчи, 16:15.

Обыгрывается название дублинской газеты «Ивнинг геральд» («Вечерний вестник»), в которой в 1920-х годах публиковались заметки московского корреспондента.

Колкими, остроумными (фр.).

Стой-ка (фр.).

Ну как? (фр.)

Все-таки (ит.).

До свидания (фр.).

Второстепенный персонаж романа Стендаля «Красное и черное».

Бюстгальтер с корсетом декольте (фр., лат.).

Говорит Грок экспромтом (лат.).

С тем большим основанием (лат.).

Утверждение (исп.).

Набег, налет (um.).

Смиренно, безыскусно, счастливо (лат.).

Так в английской литературной традиции именуют Джеффри Чосера

Жизненный путь (нем.).

Ср.: От Иоанна 8:3-11.

Досады (фр.).

Общество Иисуса (фр.).

Игра слов: разъединимый член общества (фр.).

В один голос (ит.).

Фрескообразная (ит.).

Свирепого, неукротимого (лат.).

Я здесь (лат.).

Невеселой вдове (нем.). Беккет обыгрывает название оперетты Франца Легара «Веселая вдова».

В пути? (фр.).

Здесь: что-что? (фр.).

Оуэн Глендаур, персонаж хроники Шекспира «Генрих IV». Ср.: «Генрих IV», акт III, сцена 1.

Говнюк, зануда (фр.).

Героиня одного из «Кентерберийских рассказов» Чосера.

Часы на знаменитой дублинской кондитерской.

Наследником неба (лат.).

Я ненавидел башни Сен-Сюльпис (фр.).

Малыш (исп.).

Обрученные (ит.).

Тише (фр.).

Дерни за веревочку, дверь и откроется (фр.).

Букв.: «Небосвятойкрестйезусмарияииосифичертитреклятые!» Агглютинация немецких слов и библейских имен. Беккет иронизирует над так называемыми «громовыми словами» из джойсовских «Поминок по Финнегану».