Жоржи Амаду - Военный мундир, мундир академический и ночная рубашка

25

Бандейранты – завоеватели внутренних районов Бразилии в XVI – XVIII вв.

«Лесной капитан» – в колониальной Бразилии – прозвище охотника за беглыми неграми.

Асо (aco) – сталь (португ.).

Имеется в виду война, которую Аргентина, Бразилия и Уругвай вели с 1864 по 1870г. с Парагваем, потерявшим в ходе её половину территории и 4/5 населения.

Положение обязывает (фр.).

Милосердный французский господь (фр.).

Интервентор – временный представитель президента в каком-либо штате.