Бернард Корнуэлл - Азенкур

Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 83

Примечания

Шекспир У. Генрих V. Акт IV, сцена 3. Перевод Е. Бируковой. (Здесь и далее прим. перев.)

Нет! (фр.)

Иисус! Мария, Матерь Божья! (фр.)

Меня зовут Мелисанда (фр.).

Да (фр.).

Изгнанник (фр.).

Красавец (фр.).

Чернослив, абрикосы и айву (фр.).

Нормандия (фр.).

Мама (фр.).

Нагая (фр.).

Дрожащий (фр.).

Церковь? (фр.)

Монастырь (фр.).

Я приор (фр.).

Ваше имя? (фр.)

Всадники (фр.).

Отец (фр.).

Я тебя люблю (фр.).

Понос (фр.).

Помоги нам, о Господи (валлийск.).

Шлем! (фр.)

Спасибо (фр.).

Три (фр.).

Четыре (фр.).

Павлин (фр.).

Сюда! (фр.)

Нет! (фр.)

Река Тернуаза (фр.).

Отпускаю грехи твои (лат.).

Иисус Назарянин (лат. сокр.).

Я граф де Павийи. Сдаюсь! Сдаюсь! (фр.)

Сдаюсь (фр.).

Помогите мне (фр.).

Здесь и далее перечисляются знаменитые сражения в истории Англии и Европы: битва при Гастингсе (1066); битвы Столетней войны при Креси (1346), Пуатье (1356) и Вернейле (1424); Гохштедтское сражение в Войне за испанское наследство (1704, в англоязычной литературе принято название «битва при Бленхейме»); битвы при Трафальгаре (1805), Виттории (1813) и Ватерлоо (1815) в период Наполеоновских войн.

Кавалерийский рейд (фр.).

Шекспир У. Генрих V. Акт IV, сцена 3. Перевод Е. Бируковой.

Около 50 кг.

Около 27 кг.

Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 83