Юзеф Крашевский - Осада Ченстохова

19

Взбранной воеводе.

Срода — местечко в Великой Польше, где собирались провинциальные сеймики.

Манифест — торжественное сеймовое заявление или предостережение, занесенное в сеймовые книги (журналы).

Трапезная.

Катапульты и баллисты, метательные орудия древних и начала средних веков.

Цекварт — цейхгаузный смотритель.

Высший гражданский чин в воеводстве.

Один из шведских генералов.

Чьверть, четь или четверть — трехмесячное жалованье.

Бжуханьский — Брюханов, Брюхановский.

Гиацинт.

Торжественная служба в католической церкви.

Митра.

Посох.

"Фарами" называются в Польше кафедральные католические соборы.

Монстранция — таинственный символ Божества: хрустальный диск в венце золотых лучей.

Прочесть нравоучение.

Речь идет о небольшой книжке, чрезвычайно ценной с точки зрения истории войны, языка и нравов. Содержание ее мало кому известно. Полное заглавие (в русском переводе) таково: "Краткое описание рыцарских подвигов и одоления, в связи с науками, необходимыми для сей благородной забавы. Львов, 1599, in quarto". (Spraw y posterkow rycerskich, y przewagi, spisanie krotkie, z pankami w tej zacney zabawie potrzebnemi. Lwow, 1599, 4-to). Книжка посвящена Иерониму Сенявскому, автором ее, Станиславом Карлинским, лекарем и алхимиком, бывшим в то же время бравым воякой.

Маргарита.

Великая барыня.

Белые, витые и, чаще, сладкие, сдобные булки.

Опресноки, выпеченные тонкими листочками.

Подразумевается сын и наследник Замойских.

Первая книга Маккавейская, гл. 3, стр. 59, 60.

Данциг.