Хайнц Конзалик - 999-й штрафбат. Смертники восточного фронта

2

Дело в том, что «хефе» по–немецки означает «дрожжи» (die Hefe), отсюда и прозвище унтер–офицера.

Варта — река в Польше, правый приток Одры (Одера).

Морген — земельная мера в Германии, равная 0,25–0,36 га.

Фунт — зд. немецкая мера веса, равная 500 граммам.

«Кранцлер» — старинное и известное берлинское кафе в районе Курфюрстендамм. Существует и поныне.

«Шарите» — название университетской клиники в Берлине.

Staphylokokkus aureus — золотистый стафилококк.

Exitus (точнее, Exitus letalis, лат.) — смертельный исход, смерть.

Группенфюрер — генеральский чин в СС, соответствовавший генерал–лейтенанту вермахта.

Cholmkampfer — защитник Холма (нем.). — Прим. пер.