Робер Мерль - Остров

Киль заскреб по песку, шлюпка легла на левый борт и остановилась. Он бросил якорь, спрыгнул в воду и побежал по берегу, направляясь к огню. Через несколько метров ноги у него ослабели. Он упал лицом вниз и, вытянув руки, прижался губами к песку.

— Адамо!

Это был голос Тетаити. Он звучал глухо, тревожно.

Тетаити искал его.

— Адамо!

Быть может, он не слышал всплеска, когда Парсел соскочил в воду на мели.

— Тетаити, — сказал Парсел слабым голосом. Он поднялся и ждал ответа Тетаити, чтобы пойти на его голос.

— Адамо!

Парсел двинулся к нему, вытянув руки. Он не видел даже своих пальцев. Все было белым, ватным.

— Адамо!

Он был удивлен, услышав голос позади себя. Но может быть, звук отражался от береговых скал? Или все спутал туман?

— Тетаити!

Шли долгие минуты. Они никак не могли найти друг друга. Должно быть, они кружили в нескольких метрах один от другого. Им не следовало кричать. Эхо путало их. Он сказал вполголоса:

— Тетаити!

И вдруг совсем рядом, так близко, что он подскочил, послышалось:

— Не двигайся.

Он обернулся, но ничего не увидел. Он замер на месте, и снова послышался низкий, серьезный голос Тетаити:

— Говори.

— Тетаити…

— Еще.

— Тетаити… Голос слышался справа, но Парсел не поддался искушению броситься в эту сторону.

— Тетаити…

Рука опустилась ему на плечо. Он повернулся. Высокая атлетическая фигура Тетаити вырисовывалась серой тенью в тумане. Парсел довольно ясно видел руку у себя на плече, но, начиная от локтя, ее очертания расплывались, а выше голова казалась лишь темным пятном в молочно — белой дымке.

— О Адамо! — сказал Тетаити. — Я нашел тебя!

Пользуюсь случаем, чтобы выразить благодарность мисс Нэнси Мэзерс за те труды, которые она предприняла по моей просьбе, изучая историю острова Питкерн. — Прим. автора.

Уайт — белый (англ.)

Так таитяне, не выговаривающие буквы «б», произносят слово «британцы». — Прим. автора.

Женщины, по-таитянски.

Бог, по-таитянски.

Диссентеры отказались подписать тридцать девять заповедей англиканской церкви. — Прим. автора.

Танэ — по-таитянски «мужчина», «возлюбленный» или «муж». — Прим. автора.

искренне, лояльно (лат.)

Английские матросы называли индианками всех туземок на островах Тихого океана вне зависимости от их национальности. — Прим. автора.

Он не эгоист — по — таитянски.

Полностью одобряю — по таитянски

крысенок — по таитянски

садись (англ)

Жена вождя — по-таитянски.

Святой — по-таитянски

Веревочный пляж (англ.).

Элефантиазис — слоновая болезнь.

Полдень — по-таитянски.

Иди (англ.).

Я очень сердит (англ.).

Символическая птица мира.

Корзинка из листьев кокосовой пальмы

Забор вокруг лагеря или дома.

Дом для бессильных (буа), где прячутся во время войны женщины, дети и старики.

Согласно старым верованиям, на Таити голова вождя считалась табу и делала табу все предметы, которых касалась. — Прим. автора.

Гомосексуалист, по — таитянски.

Почему ты не ложишься спать? (англ.)

Я ложусь (англ.).

Ты глупая девчонка, Ваа! (англ.)

Правда, правда! (англ.)

[Ничего — по таитянски.

Юго — западный ветер (англ.)