Марина Белоцерковская - Леди удачи. Все пути…

46

Игра слов: Бишопсгейт — улица в Лондоне, на которой находился Бедлам — знаменитая лечебница для душевнобольных.

Blood (англ.) — кровь.

Английская пословица, эквивалентная русской «Нет худа без добра».

Тайберн — место публичных казней в Лондоне.

Так проходит мирская слава (лат.).

Couteau (фр.) — нож.

Парсуна — славянская портретная живопись XVI–XVII вв.

Чечако — прозвище новичков у золотоискателей Клондайка.

Тривиум и квадривиум — два цикла «семи свободных искусств» в средневековых университетах.

Кнехт — парная тумба на палубе судна, служит для закрепления на ней швартового троса.

Гамен — парижский уличный мальчишка, беспризорник.

Три марки (фин.).

Кронборг — резиденция датских королей.

Добрый день (нем.).

Обращение к женщине (шв.).

Обращение к женщине (нем.).

Обращение к девушке (нем.).

Я есть… (нем.)

Выходите! (дат.)

дети (дат.).

Англия? (англ.)

Прекратите (дат.).

Ригсрод — орган феодальных магнатов, душивших Данию. Был ликвидирован в 1680 гг.

следить (дат.).

Такой (дат.).

только (дат.).

против (дат.).

дом (дат.).

хотеть (дат.).

сказать (дат.).

Зачем? (дат.)

Боже! Какие идиоты! (фр.)

Вы говорите по-французски, господа? (фр.)

Да, конечно! (фр.)

Понимаете ли? (фр.)

Можно выходить в море! (дат.)

Старинный матросский обычай. По поверью, таким способом моряки отгоняли от корабля призраков, духов.

Пятьдесят на пятьдесят, пополам (англ.).

Автомат Калашникова модифицированный.

Яков II Стюарт (1633–1701) — король Англии 1685–1688 г.

Ахронизм. Цитата из сатирической солдатской песни Л. Толстого — 1857 г. (примеч. авторов).

Хайре! (Радуйся!) — древнегреческое приветствие. Соответствует нашему «Здравствуй!».

Гелиайне! (Будь здоров!) — древнегреческий аналог нашего «Прощай!».

Шереметев Борис Петрович (1652–1719) — граф, генерал, сподвижник Петра.

Сейчас Таллинн.

Торговый союз северо-европейских городов XIV–XVIII вв.

Ныне университет г. Тарту. Основан в 1632 г.

Старинное студенческое название университета.

Шлиссельбург.

В большинстве (фр.).

дона Жуана (устар.).

Татьяна Михайловна Романова — царевна, сестра Алексея Михайловича — отца Петра I.

Психологический тест в виде симметричных пятен.

ландшафт (устар.).

Като. Нынешний день отмечен будет в нашем календаре как наисчастливейший.

Мадлон (Альманзору) Эй, мальчик! Сколько раз надо повторять одно и то же? Ужели ты не видишь, что требуется приумножение кресел?

Маскариль. Да не удивляет вас виконт своим видом; он только что перенес болезнь, которая и придала бледность его физиономии.

Знаменитые русские советские переводчики.

Маскариля.

Жодле.

Дюкруази.

Издатели русской универсальной энциклопедии в 86 томах (1890–1901 гг.).

Царевны, сестры Петра I.

Немцами на Руси называли всех иностранцев, независимо от национальности.

зрителей (устар.).

Мармазетка — южноамериканская обезьянка, самая маленькая из существующих обезьян.

Странно! Когда я смотрел эту пьесу осенью в Париже, этой забавной сценки там не было! (фр.)

Да! (фр.)

В 1699 г. Петр I ввел летоисчисление с Рождества Христова и Новый Год с 1 января.