Владыки мира. Краткая история Италии от Древнего Рима до наших дней - Росс Кинг

начали называть императоров Востока «византийскими» (отсылка к становлению Константинополя на месте города Византий), хотя сами они считали себя римскими императорами, ведущими свою родословную прямо – через Константина и Диоклетиана – от Августа. – Прим. авт.

27

Видимо, имя Лангбарор тоже означало «длиннобородый».

28

Цит. по: Васильев А. А. История Византийской империи. Т. I. СПб.: Алетейя, 1998.

29

Пизанский морской порт располагался на месте современного Ливорно и был связан с Пизой одним из русел реки Арно.

30

В. Тудельский. Книга странствий раби Вениамина. Пер. П. В. Марголина.

31

Перевод М. Л. Лозинского.

32

Перевод М. Л. Лозинского.

33

В российской историографии принято название «Авиньонское пленение пап».

34

Перевод Г. Муравьевой.

35

Армия была сформирована во Франции для ведения оккупационных действий на Апеннинском полуострове во время Революционных и Наполеоновских войн. В состав входило порядка 56 000 человек.

36

Перевод Е. М. Солоновича.

37

Другое написание упоминавшегося dux: букв. «лидер», почетный титул в Древнем Риме.

38

Да это же большая шишка! (итал.)