Артуро Перес-Реверте - Золото короля

Ознакомительная версия. Доступно 9 страниц из 54

Note17

Noli me tangere (лат). — не тронь меня, зд. статус неприкосновенности.

Луис де Камоэнс. «Лузиады», песнь V. строфа 26. Фрагмент приводится в переводе О. Овчаренко, благодаря которому недоумение спутников Сарамаго становится отчасти понятным.

Снасть (трос) для крепления мачт.

Отверстие в палубе судна для удаления воды за борт.

Винград — задняя оконечность орудия позади казенной части, отливавшаяся в виде грозди.

Перевод Л. Косе

Перевод Л. Цывьяна.

Перевод Н. Ванханен.

Перевод Н. Ванханен.

Ознакомительная версия. Доступно 9 страниц из 54