Генри Хаггард - Сердце Мира

Мой друг, вспомни иногда про меня и, хотя мы разных племен, сотвори молитву о спасении души старого индейца.

Прощайте (исп.).

Кукумац (Кветцал) — так многие центрально-американские индейские племена называли бога Кецалькоатля.

Ранчо — небольшая ферма.

Алькальд, здесь — деревенский староста.

Спасибо (исп.).