Айзек Азимов - Путеводитель по Шекспиру. Английские пьесы

226

в переводе — Хенгерфорд. — Е. К.

в переводе — Скелс. — Е. К.

В оригинале: «Увы, здесь я не готов к обороне…» — Е. К.

В оригинале с буквы «G» начинается имя George (Джордж). (Примеч. пер).

В оригинале: «…лорда Хейстингса…» (в переводе — Хестингс) вместо «…лорда-камергера…». — Е. К.

в переводе — Вудвил. — Е. К

в переводе — Чартси. — Е. К.

так в оригинале. — Е. К.

в переводе — Стенли. — Е. К.

В оригинале: «Сюда идут сэр Ричард Рэтклифф (в переводе — Ретклиф) и герцог». — Е. К.

В оригинале: «Он был коронован в Париже в возрасте девяти месяцев». — Е. К.

в переводе — Стони-Стретфорд. — Е. К.

в переводе — Нортемптон. — Е. К.

В генеалогической таблице в гл. 14 указано, что Ричард Йоркский родился в 1473 г.; следовательно, он на три года младше Эдуарда и сейчас ему десять лет!!! (Примеч. пер.)

в переводе — Херифорд. — Е. К.

В оригинале игра слов: по-английски crown — и венец (корона), и голова (макушка). (Примеч. пер.)

В оригинале: «Милорд Илийский, когда я был в Холборне…» — Е. К.

в переводе — Ловел. — Е. К.

в переводе — Ретклиф. — Е. К.

Епископ Илийский. (Примеч. пер.)

В оригинале: «Пусть кто-нибудь доставит Бекингема в Солсбери…» — Е. К.

В оригинале: «Как нам стало известно, эта дикая свинья находится в самом центре острова, неподалеку от города Лестера. От Тэмуорта туда лишь день пути». — Е. К.

в переводе — лорд Серри. — Е. К.

в переводе — Нортемберленд. — Е. К.

в переводе — Джек.

В оригинале: «…в долине Андрен». — Е. К.

В оригинале: «Они встретились между Гине и Ардом. Я там был и видел…» — Е. К.

Без личного присутствия (лат.). (Примеч. пер.)

в переводе — Екатерина. — Е. К.

В оригинале: «…граф Херефорд, Стаффорд и Нортгемптон…» — Е. К.

в переводе — Ловел. — Е. К.

в переводе — Бломер. — Е. К.

в переводе — Сендс. — Е. К.

В оригинале: «…можно подумать, что их чванные предки были советниками Пипина или Лотаря». — Е. К.

в переводе — Килдер. — Е. К.

в переводе — Серри. — Е. К.

так в оригинале. — Е. К.

к времени написания этой книги. — Е. К.

в переводе — Сеффолк. — Е. К.

В оригинале: «…боясь, что Пейс возвысится (он был так даровит), вы заставляли его заниматься только иностранными делами». — Е. К.

Но в отличие от Вулси был казнен. (Примеч. пер.)

В оригинале: «…у Уинчестера…» — Е. К.

В оригинале: «…соседи из верхней Германии…» — Е. К.

Альциона (точнее, Алкиона) — дочь бога ветров Эола, жена фессалийского царя Кеика. (Примеч. пер.)