Мартин Эсслин - Театр абсурда

54

Детская книжка-путаница.

Предложение основано на игре слова waffle (вафля и болтать, трепаться). Мама входит в аристократическую (исключительно вафельную) гостиную, где все треплются. Выходит, как будто она уже натрепалась (как будто она набралась вафель).

Перевод М. Донского.

Тщеславный. Любящий славу (лат.).

Обратная гипербола.

В русском переводе «Что тот солдат, что этот».

В подлиннике название пьесы «Le Betrou».

Перевод с английского подстрочный.

Перевод с английского подстрочный.

Vegetable (сленг) — «овощ»; в данном контексте — пьяница.

Напоминаем, что издание вышло в 2001 году.