Михаил Садовяну - Жизнь Штефана Великого

73

Гетман — боярский чин, большой воевода.

Портар — начальник гарнизона, в первую очередь Сучавского.

Сейманы — воины стражи.

…крепость нал Озаной-рекой — Нямецкая крепость.

Докончанье — мирный договор.

Рэзеши-добытчики — шедшие в поход ради военной добычи.

Дымбовицкая крепость — Бухарест.

Бырса — область на юго-востоке Семиградия.

Саксы — немецкие колонисты, основавшиеся в некоторых районах Семиградия и Баната с начала XII в.

Тырговиште — столица Валахии до 1660 г.

…дань золотом и детьми — помимо денежной дани, турки требовали и детей мужского пола для пополнения янычарских отрядов.

Кара-Ифлак-бей правитель черных валахов.

Спагии — турецкие-конники.

Сердар — командующий войсками, военачальник.

Блистательная Порта- средневековое название Османской империи.

Боздыхан — шестопер, палица.

Райя — по-турецки провинция.

Делиорман — турецкое название Добруджи.

…Другим покорителям народов — речь идет, очевидно, о неудачном походе Дария I Гистаспа (522–486 гг. до н. э.) на скифов Причерноморья.

Пропонтида — древнее название Мраморного моря.

Фирман — ярлык на княжение.

Пыргарь — гласный, радец городской.

Иржи Подебрад — король Чехии (1458–1471).

Кондотьер — предводитель отрядов наемников.

Чангэи — народность мадьярского происхождения, жившая в волостях Бакэу и Роман.

Комитат — название наиболее крупных административно-территориальных единиц в Венгрии и Семиградии.

Моканы — семиградские горные пастухи.

Диван — боярский совет.

Менгли-Гирей — правитель Крымского ханства, сын Хаджи-Гирея.

Хаджи-Гирей — основал в 1449 г. Крымское ханство.

Саадак — лук с налучником и колчаном.

Мамак — очевидно, это Сейид-Ахмет, известный в русской истории под именем Ахмат.

Евхаристия — таинство святого причащения.

Сигишоара — город в Семиградии, в земле Тырпава-Маре.

Матица — потолочная балка.

Наврапы — поработители.

Субаши — род турецких войск, исполнявших полицейские обязанности.

Тубулхана — турецкий оркестр.

Хайдар-Гирей — брат Менгли-Гирея.

…принесли прибыль мои талант… — речь идет об евангельской притче про хозяина, который оставил трем слугам по таланту и по возвращении потребовал от них отчет в том, как они использовали вверенные им деньги.

Понт Эвксинский — древнее название Черного моря.

? — меньше или больше двух процентов.

Фриулянские села — села, находившиеся в провинции Фриула на севере Италии.

Кэлугэру — монах.

Рэзбоень — место битвы, сражения.

Северин — город на Дунае в Банатской земле.

?… — настоящую опасную грамоту слуге и любезному другу нашему паладину и господарю Молдовы и всем его оруженосцам, и всем его служителям.

Катлабуга — придунайское озеро на юге нынешней Молдовы.

Хазар — представитель племени, входившего в состав Хазарского царства на Волге (VIII–X вв. н. э.). Господствующей религией хазар считалось иудейство.

Богдаи-пунар — Богданова криница.

Каштелян — сановник в феодальной Польше, управляющий "гродом" (замком) и прилегающей округой.

Рарэу — гора в Сучавской земле.

Кимир — широкий кожаный пояс с отделениями для денег, табака и др.

Санджак — руководитель турецкой провинции, рангом ниже бея.

Ботошаны — область и город на севере Молдовы.

Питар — боярский чин, рангом ниже мытника.