Кирилл Бенедиктов - Золото и кокаин

21

Пять (исп.)

Chicas — девочки, «крошки» (исп.)

Подлинный текст формулы, зачитывавшейся узникам инквизиции перед пыткой.

Конверсос — «обращенные» — потомки евреев, обращенных в христианство в средневековой Испании. Часто продолжали исповедовать иудейскую религию, внешне соблюдая христианские обряды. Политкорректный синоним слова «маррано».

Борджиа (исп. Борха), более известные как итальянская патрицианская семья, происходят из Испании, из селения Борха в Арагоне. В Италию переселились в конце XV века.

Кусок дерьма (исп.)

Аутодафе — буквально «акт веры», наказание еретиков, чаще всего — сожжение на костре.

Кто этот человек с вами? (иск. англ.)

Наш новый переводчик. Проверьте в списке (англ.)

Дерьмо! (исп.)

Мортус — в средневековой Европе человек, в обязанности которого входили уход и наблюдение за больными чумой, а также уборка и утилизация трупов. Название происходит от латинского mortuus — «умирать». Профессия не для слабонервных.

Педро имеет в виду эпидемию чумы, опустошившую Европу в середине XIV в.

Ясно? (исп.)

Назад! (исп.)

Понимаете? (исп.)

Это за горючее и еду. ОК? (иск. англ.)

Высший класс (порт.)

Явился? Я хочу знать, что значит все это дерьмо? (исп.)

La Paloma — «Голубка» (исп.)

Колдун (исп.)

Новом мире (лат.)

Твердая земля, материк (исп.)