Владимир Казаков - МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ 1973. Ежегодный сборник фантастических и приключенческих повестей и рассказов

Комиссия вернулась за свой стол, и председатель значительно кашлянул.

— Послушайте, робот… — сказал он почему-то шепотом и растерянно развел руками. — Комиссия, так сказать, сочла возможным…

…На улице Ирка рассмеялась, — Бежим скорее, а то еще раздумают!

Она мигом вскарабкалась к Няню на шею и лихо пришпорила его пятками.

А члены комиссии в это время по очереди расписывались в акте.

— В конце концов, мы сегодня последний раз… С завтрашнего дня принимают роботы, — хмуро сказал один.

— Да, девчонке здорово повезло, — отозвался второй. — Приди она завтра…

Председатель промолчал, собирая документы.

СМЕРШ (буквально “Смерть шпионам”) — название отделов военной контрразведки.

СКП — стартовый командный пункт.

Бискунак — в переводе на русский «Семь гостей».

Ныне Долина Славы.

В Карелии дорога была перерезана. Петрозаводск находился у врага.

Банно-прачечный пункт, где работали девушки.

Марш на Восток.

Стресс — реакция организма на неблагоприятные воздействия внешней среды. В данном случае — реакция нервной системы на чрезмерное возбуждение.

«Синдикат», о котором говорит Дрэйк, — организация профессиональных преступников в США. Он называется также «преступной конфедерацией», «мафией», «Коза ностра».

Аль Капоне — известный американский гангстер, ставший символом американского гангстеризма.

«Белые воротнички» — люди умственного труда, высокооплачиваемые специалисты.

Дрэйк — по-английски «селезень».

Шейлок — ростовщик из произведения В.Шекспира «Венецианский купец».