Пол Андерсон - Миры Пола Андерсона. Том 16

Примечания

Горе побежденным! (лат.) (Здесь и далее примеч. пер.)

Эфемериды — астрономические таблицы, указывающие заранее вычисленные положения небесных тел на определенные дни года. (Здесь и далее примеч. пер.)

Норны — богини судьбы в скандинавской мифологии.

Намек на рассказ Г. Каттнера «Twonkie». (Здесь и далее примеч. пер.)

Мэйдэй (May day) — международный сигнал, просьба о помощи. Происходит от «maidez» (фр.) — «помоги мне».

Марка алкогольного напитка. Дословно — молочко любимой. (Здесь и далее примеч. пер.)

Бойся данайцев, дары приносящих (лат.).