Роберт Шекли - Завещание Джеффри

Позже, уже на подходе к радиомаяку, Харбен внезапно понял, что решение принято. К своему удивлению, он испытывал неловкость — тяжелый разговор в то время, когда Сэнди так глубоко потрясена… Но он вступал в решающую стадию своей карьеры, и настала пора учиться твердости.

— Сэнди, — тихо произнес Харбен, беря ее под локоть, — тщательно обдумав…

Она отвела его руку, не поворачивая головы.

— Хорошо, Бернард. Я тоже не хочу оставаться твоей женой.

Харбен на секунду опешил. Глядя на ее удаляющуюся спину, он испытывал странное чувство, в котором смешались удивление и облегчение. Затем поправил сумку с камерами и зашагал по влажной серой глине.

Мескалин — наркотическое вещество. (Все примечания сделаны переводчиками.)

Американская телефонная и телеграфная компания.

Форт-Нокс — место, где хранится золотой запас США.

Бак Роджерс — популярный герой американских фантастико-приключенческих комиксов 20-х годов.

Кастрюльная Ручка — Panhandle (амер. шутл.) — название штата Западная Виргиния.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — популярная в Великобритании сестра милосердия.

Милосердие! Молись за нас! (Лат.) Отрывки из католических молитв.

Помилуй! Грешен! (Лат.)