Нил Стивенсон - Король бродяг

41

Перевод Арк. Штейнберга.

Бычий хер (фр.) — бич, изготовленный из полового члена быка.

Трепет (фр.).

Король Людовик XIV Французский — строго говоря, не дядя Монмута, а брат вдовца сестры его незаконного родителя и племянник его бабки, не считая других степеней родства.

Перевод издательства «Свет с востока».

Глиняные трубки, светлый табак и огонь (фр.).

Где кузнец? (фр.).

Который час? (фр.).

Семь (фр.).

На Дом Инвалидов (фр.).

Благородство (фр.).

Разделенный на четверти со старыми геральдическими элементами (лилиями, означающими древнее родство с правящим домом) и новыми (головами негров в железных ошейниках).

Бродяги! Английские бродяги! (фр.).

Перевод С. Степанова.

На свой страх и риск (фр.).

При вести о восстании Монмута они упали более чем вдвое.

В частности, Нассау, Каценеленбогена, Дица, Виандена, Мёрса.

Перевод Г. Кружкова.

Бом-кливер-нирол.

Давайте веселиться.

Давайте петь и веселиться,

Проснитесь, братья, с веселым сердцем… (иврит).