Джеймс Блэйлок - Бэламнийская трилогия

Потом Лета схватила Эскаргота за руку; позади них всплывал в голубое безоблачное небо эльфийский галеон, на борту которого находились Богги, Кольер и капитан Эплбай и который устремлялся в поднебесье, к самой луне наверное. Он несся по ветру, поднимаясь все выше и уменьшаясь в размерах, и минуту спустя уже ничем не отличался от птицы, свободно парящей в небе в теплых лучах яркого полдневного солнца.

Туба – музыкальный инструмент. (Примеч. ред.)

Колюшка – вид рыбы. (Примеч. ред.)

Пекари – разновидность американской дикой свиньи. (Примеч. ред.)

пер. А. Сергеева