Пол Андерсон - День, когда они возвратились

3

Восстание сипаев (1857–1859) — восстание в Индии против английского господства. Его ядром были сипаи — наемные солдаты, вербовавшиеся в английскую колониальную армию из местных жителей.

Добропорядочность (лат.).

До тошноты (лат.).

Первый среди равных (лат.).

Иуда Маккавей — вождь восстания в Иудее, захвативший Иерусалим.

Злопастный Брандашмыг — фантастический зверь, персонаж «Алисы в Зазеркалье» и «Охоты на Снарка» Льюиса Кэрролла.

Черепаха Квази — персонаж «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

Помни о смерти (лат.).

Одно из другого не следует (лат.).

Эсхатология — религиозное учение о конечных судьбах мира и человека.

Инь и Янь — основные понятия древнекитайской натурфилософии: полярные первоначала (темное и светлое, женское и мужское, пассивное и активное).

Цитата из письма капитана Скотта исследователя Антарктиды.

Судьба, рок (араб.), в мусульманстве — «Да свершится воля Аллаха».