Петер Идлинг - Улыбка Пол Пота

16

Перевод В. П. Голышева.

«Новое лицо Кампучии» (англ.).

Речь идет о студенческих волнениях в Швеции в мае 1968 г. и самом известном событии тех дней — захвате студентами здания студенческого союза.

Принято считать, что «Пол Пот» является сокращением от фр. politique potentielle — «политика возможного».

«Пленник красных кхмеров» (фр.).

Приблизительно 30 000 евро.

Это камбоджийское название вьетнамской территории в дельте Меконга. Раньше она была частью Камбоджи, но и сегодня там проживает много камбоджийцев. Заключенные из этой области, чей диалект выдавал их происхождение, считались вьетнамскими агентами. (Примечание автора).

«По ту сторону неба» (фр.).

На западный манер (фр.).

«Информация (букв.: искажения) из четвертых рук» (англ.).

«Камбоджа: голод и революция» (англ.), «Убийство кроткой страны» (англ.), «Камбоджа: нулевой год» (фр.).

«Довольно любопытной» (англ.).

Торбен Ретбёлль (р. 1950) — датский историк.

«Недавняя история Камбоджи и мотивы принятых мною решений» (англ.).

«Кампучия: обоснование аграрной политики» (англ.).

«Ворота» (фр.).

«Фотографии — воспоминания о Камбодже» (фр.).

«Обаятельная улыбка» (англ.).

Разумеется (фр.).

Холландер П. Политические пилигримы: путешествия западных интеллектуалов по Советскому Союзу, Китаю и Кубе, 1928–1978. СПб.: Лань, 2001.

Французская аббревиатура Национального единого фронта Кампучии (НЕФК) — Front uni national du Kampuchéa.

Цит. по: Чэндлер Д. П. Брат номер один: политическая биография Пол Пота. Екатеринбург: Ультра. Культура, 2005.

«Перед лицом геноцида» (англ.).

В файле см. эпизод № 221 — прим. верст.

«Красная книжка Пол Пота — высказывания Ангки» (англ.).

«Пол Пот — анатомия кошмара» (англ.).

«S-21: машина убийств красных кхмеров» (англ.).