Грэм Грин - Путешествие без карты

112

Немецкий патруль всегда можно было услышать издалека по стуку сапог. — Прим. автора.

Тыкать (фр.).

Небольшая книжка, которую мне заказали для серии «Британия в иллюстрациях», давно уже вышла. — Прим. автора.

Пристанище (фр.).

Спустя годы этот случай попал в мою вторую пьесу «Навес для посуды».

Правда, мне показалось, что он с ненужным любопытством осведомился о конвое. — Прим. автора.

Крепкий ирландский портер.

Я точно помню, как У. рассказал нам об этом, но по утверждению Лейона Идела, Джеймс не присутствовал на премьере, а появился за кулисами лишь после того, как упал занавес. — Прим. автора.

Не штормовое ли море и пронизывающие холодом вахты вынудили меня так резко отозваться о Конгриве? «У бедного, презираемого Крауна в “Сельском острослове” не менее прекрасные сцены, у Шедуэлла больше живости, а Уичерли гораздо более театрален, — Конгрив же, словно угодливый школьник, захватил все награды». — Прим. автора

До чего же этим португальским лайнерам предстояло портить мне жизнь — и жизнь Скоби — во Фритауне: бесконечные поиски коммерческих алмазов или же почты. Никаких алмазов никто никогда не находил, почта же каждый раз оказывалась вполне безобидной. Одно происшествие ненадолго нас взбудоражило: министр колоний вынужден был просить флот перехватить лайнер, который уже благополучно миновал заградительные боны и приближался к границе трехмильной зоны, из‑за того что на борту его находился некто заподозренный в шпионаже. Тот самый случай, когда в записной книжке этого подозрительного пассажира оказалось имя моего друга, французской переводчицы Денизы Клеруэн. (В дальнейшем ей предстояло быть арестованной в качестве британского агента и умереть в немецком концлагере.) — Прим. автора.

Восточная страсть (фр.).

Рыхлая коричневатая глина, распространенная в тропиках.

Перевод А. В. Кривцовой.

2 Перевод Н. Шерешевской.

Здесь: как таковому (лат.).

Здесь: литературном фокусе (фр.).

Если бы старость могла… (фр.)

Перевод И. Кутика.

Перевод И. Кутика.

Перевод. А. Сергеева.

Здесь: смутно — сладкий (англ.).

Подземелье (фр.).

Перевод А. Казарновского.

Перевод А. Казарновского.

Вышла в переводе Жака Папи под названием «Тяжесть на сердце» в «Клуб франсэ дю Ливр». — Прим. перев.