Внезапная смерть (ЛП) - Розенфелт Дэвид

Утром я выгуливаю Тару, и уже на полпути я вспоминаю, что назначил встречу с Кенни Шиллингом у него дома на десять. После каждого дела я выжидаю некоторое время, а затем встречаюсь с клиентом. Я хочу обсудить свой окончательный счёт, но, что более важно, узнать, как клиент адаптируется, и ответить на любые оставшиеся вопросы. Всегда приятно, когда эта встреча происходит не в тюрьме.

Кенни и Таня радушно приглашают меня в свой дом, и Таня уходит за кофе. Кенни одет в тренировочный костюм, который, кстати сказать, промок от пота.

— Извините, что не нарядился для своего адвоката, — говорит он с улыбкой, — но мне нужно приводить себя в форму.

— Я не долго, — говорю я, и мы быстро просматриваем мой счёт, который, несмотря на его большую сумму, не вызывает у него возражений. Он даже меньше, чем приблизительная сумма, которую я назвал ему в начале процесса.

— Я всё ещё не могу поверить, что Бобби убил всех этих людей, — говорит Кенни.

— А ты веришь, что он не был парализован? — спрашиваю я.

— Нет, это меня просто сразило.

У Кенни и Тани очень мало вопросов; они всё ещё полны облегчения от того, что их жизнь не пошла под откос навсегда. Я допиваю кофе и встаю, чтобы уйти.

— Чувак, ты не можешь остаться ещё на пару часов? Мне нужен предлог, чтобы не тренироваться.

— Это, наверное, единственное спортивное, что у нас с тобой общего. Слушай, я хочу тебя кое о чём спросить, — говорю я, а затем подробно описываю свой план стать бьющим для «Джайентс».

— Звучит неплохо, — говорит он.

— Думаешь, сработает?

— Ни единого шанса в аду, — говорит он и смеётся.

Он бросает вызов моей мужской гордости.

— Будь осторожен, а то выйду на поле раньше тебя, — говорю я.

Он качает головой.

— Не думаю. Они собираются активировать меня на следующей неделе как раз к матчу в Цинциннати.

Таня встаёт, чтобы забрать кофейные чашки.

— Не напоминай, — говорит она, улыбаясь.

Её комментарий удивляет меня.

— Ты не хочешь, чтобы он играл?

— Не в Цинциннати. У меня с этим плохие воспоминания. Но на этот раз я поеду… Смотреть по телевизору было ужасно.

Кенни объясняет:

— Мне два года назад хорошенько врезали в четвёртой четверти, когда мы там играли. Я был в нокауте. Грубый удар.

Я киваю.

— Кажется, я помню это.

— Единственный раз в жизни со мной такое случилось. Чувак, это было адски страшно. Следующее, что я помню, — это четыре часа спустя в больнице. Я даже не знал, кто выиграл. Бобби пришлось мне сказать.

Он печально качает головой, вероятно, осознавая, что Бобби больше не будет рядом, чтобы что-либо ему рассказывать.

Я выхожу к машине и отъезжаю на три квартала, когда меня осеняет. Я проезжаю эти три квартала обратно к дому примерно вдвое быстрее, затем выпрыгиваю и открываю багажник. Я взял с собой много материалов по делу на случай, если нужно будет сослаться на них, чтобы ответить на вопросы о моём счёте, и теперь я просматриваю их, пока не нахожу ту информацию, которая мне нужна.

Таня Шиллинг удивлена, обнаружив меня у порога, когда отвечает на звонок.

— Извините, мне нужно поговорить с Кенни, — говорю я.

— Конечно, заходи, — говорит она. — Он всё ещё в кабинете бездельничает.

Она уходит на кухню, а я иду обратно в кабинет. Кенни тоже удивлён моим появлением.

— Эй, ты что-то забыл?

— Ты уверен, что Бобби был с тобой в больнице в Цинциннати? — спрашиваю я.

— Абсолютно. И не только потому, что он был моим другом. Он был моим тренером… это была его работа — быть там.

— Кенни, я спрошу тебя кое о чём, о чём я уже спрашивал. В прошлый раз ты не ответил; на этот раз ты должен.

— Что именно?

— В ту ночь, когда ты высадил Троя у его дома… в ночь, когда он умер… о какой женщине вы спорили?

— Я же говорил, не помню, — говорит он.

По моему лицу он видит, что я не отступлю, поэтому меняет тактику.

— Она не имеет к этому никакого отношения.

— Я думаю, она имеет самое прямое отношение, — говорю я.

— Скажи ему, Кенни. — Это Таня, стоящая в дверях.

Кенни выглядит как классический олень в свете фар.

— Сказать ему что? — спрашивает он, но ясно, что он знает что. И он теперь знает, что она знает.

Её голос твёрд:

— Ты скажешь ему, или скажу я.

Я настаиваю:

— Из-за кого вы спорили в ту ночь, Кенни?

Он кивает в знак смирения.

— Терри Поллард. Жена Бобби.

Я уже знал ответ на этот вопрос и могу сделать хорошее предположение относительно ответа на следующий.

— Почему ты возражал?

Кенни смотрит на Таню, не получает помощи и поворачивается обратно ко мне.

— Трой с ней путался.

— Почему тебя это волновало?

— Бобби был моим другом. У них был хороший брак… у них был сын… я не хотел, чтобы он их разбивал.

— Здесь есть нечто большее, — говорю я.

— Нет, — говорит Кенни. — Это всё.

Я поворачиваюсь к Тане.

— Можешь сказать мне?

Она кивает.

— Да, я скажу тебе. Джейсон Поллард — сын Кенни.

Кенни отворачивается в изумлении.

— Как ты это узнала?

— Потому что я знаю тебя. Потому что я живу с тобой. Потому что я понимаю тебя. Ты думаешь, я могла смотреть на тебя все эти годы и не знать, что происходит? Ты думаешь, я настолько глупа?

Поскольку больше нет необходимости держать тайну от Тани, история выливается наружу. У Кенни был короткий роман с Терри ещё в выпускном классе старшей школы; он думает, что это было вскоре после общеамериканских выходных, но не может быть уверен. Терри тогда планировала выйти замуж за Бобби и продолжила свой план.

— Когда она сказала тебе, что ты отец? — спрашиваю я.

— Месяцев через шесть после аварии Бобби. Я как раз встретил Таню. Я помогал поддерживать Джейсона с тех пор. — Он смотрит на Таню. — Терри настояла, чтобы я держал это в секрете, иначе она отрезала бы меня от Джейсона. Я не хотел, чтобы это случилось. Мне так жаль.

— Терри хотела уйти от Бобби к тебе?

Он кивает.

— Да, сначала. Но это было много лет назад. Зачем тебе всё это знать?

— Если я не сильно ошибаюсь, Терри Поллард убила Троя Престона. Она убила своего мужа. Она убила их всех.

* * * * *

— ОНА ПОПРОСИЛА МЕНЯ ПРИЙТИ ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ. — Это первое предложение, которое Кенни может выдавить после того, как переварил то, что я ему только что сказал.

— Зачем? — спрашиваю я.

— Сказала, что разбирает вещи Бобби и ей нужна помощь, и что там могут быть кое-какие вещи, которые я захочу оставить себе. Я сказал, что буду у неё в восемь.

— Ты не пойдёшь, — говорит Таня.

Кенни смотрит на меня в поисках совета.

— Ничего не говори Терри сейчас, — говорю я. — Дай мне подумать над этим. У нас есть время до завтрашнего вечера.

Я обещаю связаться с ними позже сегодня. Я ухожу, чтобы успеть на двенадцать пятнадцать к Карлотте, — сеанс, который только что изменил своё содержание и возрос в важности.

Дверь Карлотты открывается ровно в двенадцать пятнадцать, ни минутой раньше, ни позже. Это было бы так, даже если бы мы сидели прямо под извергающимся вулканом, на нас лилась бы горячая лава, или если бы мы были в Багдаде, уворачиваясь от крылатых ракет. Я подозреваю, что пунктуальность — черта, общая для всех психиатров, но это всё равно удивительно.

Как только я сажусь в кресло напротив неё, Карлотта спрашивает:

— Итак, Энди, зачем ты пришёл?

— Лори ушла, и мне так больно, что иногда мне кажется, что я не могу дышать. Но не об этом я хочу говорить.

Она смеётся.

— Конечно, нет. С чего бы?

Она знакома с делом, поскольку давала показания, но я рассказываю ей всё, что только что узнал о Терри Поллард и Кенни Шиллинге, часто останавливаясь, чтобы ответить на её вопросы. Наконец я говорю:

— Я знаю, что тебе трудно судить о людях на расстоянии, но если ты можешь хоть как-то просветить меня, я буду признателен.