Патрик Фосс - Обкуренные черти

Джессика долго смотрела на пистолет. Одзава стоял перед ней. Вдруг она перестала дрожать. Подняв голову, неожиданно поняла, как смешно выглядит Одзава — маленький старичок в грязных трусах. Она рассмеялась.

— А что, если я убью вас? — спросила она.

Он подумал и кивнул.

— Можешь, — согласился он. — Но тогда, конечно, вы оба умрете.

— Мы оба умрем так и так.

— Нет-нет, — возразил он. — Ты слышала, что я говорить?

— Я не верю тому, что ты говорить, — огрызнулась она.

— О чем? — спросил он.

— Обо всем. Ты не дашь мне уйти, что бы я ни сделала.

Он снова широко ухмыльнулся.

— Может быть. Кто знает?

Откуда-то издалека раздался голос Криса.

— Да о чем ты дискутируешь с ним? Джессика?

Одзава улыбнулся:

— Видишь? Это же так интересно, не правда ли?

Левой рукой Джессика вложила рукоять пистолета в правую ладонь и, сжимая пистолет одной рукой, ощутила его тяжесть. Прежде ей не доводилось держать пистолет. Однажды она стреляла из ружья, на дядиной ферме в Мэне. Но сегодня пистолет казался тяжелее ружья. Где-то вдалеке Крис что-то кричал ей, но она его больше не слушала. Она положила палец на курок. Она чувствовала себя абсолютно спокойно.

Крис был прав.

Выбор очевиден.

Безалкогольный энергетический напиток.

«Pocari Sweat». Sweat (англ.) — пот.

Плетеная соломенная циновка.

Американская деревня (яп.).

Гайдзин — иностранец (яп.).

Ресторан, специализирующийся на блюдах из угрей (унаги).

Поверните налево (яп.).

Это (яп.).

Любовница (яп.).

Шаффлборд — игра, в которой ударом кия гоняют по плоской поверхности диски в направлении пронумерованных квадратов.

Английский разговорный (яп.).

Крутой! (яп.).

Футон — толстое ватное стеганое одеяло, служащее также подстилкой.

«Добрые старые времена» — песня на слова шотландского поэта Роберта Бернса (1759–1796).

До свидания (яп.).

Деревянная или пластиковая коробочка с несколькими отделениями для разных продуктов.

Раб привычки (нем.).

Имеется в виду песня «Love me tender».

Извините… Это господин Дзэния?.. Господин Дзэния Тамоцу?. Глава фирмы «Дайдзё»… Подождите, это дом господина Дзэния на Сэнри-тюо, Маруха?.. (яп.).

Рамен — тонкая лапша в бульоне.

Тинтин — половой член (яп. разг.).

Босодзоку — молодые хулиганы на мотоциклах.

Патинко — азартная игра, в которой выигрыш получают, если шарик, приведенный в движение поворотом ручки и управляемый ею, попадет в одну из лунок. В больших городах Японии имеется множество заведений с автоматами для игры в патинко.

Здравствуйте! (яп.).

Могу я пройти в туалет? У меня болит живот (яп.).

Фильм Р. Редфорда (1992), для героев которого рыбалка является своего рода религией.

Батарейка села (яп.).

Возможно (яп.).

Я считаю (яп.).

Я считаю (яп.).

Какой ужас! (яп.).

Герой фильма «Большой Кахуна» (США, 1999).

Герой одноименного американского фильма.

Главарь группировки якудза.

Да (яп.).

Он что, безумец? (яп.).

Любопытно (яп.).

В любом случае, как бы то ни было (яп.).

Верховный советник (яп.).