Юрий Дольд-Михайлик - Гроза на Шпрее

3

«Мани-мейкер» — человек, делающий деньги.

«Шибери» — спекулянты, наживающиеся на бедствиях народа.

Бойз — ребята.

Уильям Джеймс Логан — генеральный директор Объединенного англо-американского экспортно-импортного агентства.

«Дойче Фольксцейтунг» — орган КПГ.

«Дер Шпигель» — западногерманский журнал.

Грюншнабель — буквально «зеленый клюв», т. е. то же, что у нас «желторотый».

Vögel — птица (нем.)(Здесь и далее — примечания переводчика).

Vasas — венгерская футбольная команда.

Die Wacht am Rhein — немецкая патриотическая песня. Стихотворение «Стража на Рейне» создано в 1840 году швейцарским поэтом Максом Шнекенбургером. В 1854 году музыку к нему написал Карл Вильгельм.