Донна Леон - Неизвестный венецианец

15

Все, что хочешь, дорогой (ит.)

Господи Иисусе (ит.)

Добрый вечер (ит.)

Деле Патты (ит.)

Войдите (ит.)

Роман Генри Джеймса.

Небольшая площадь.

Рыба-ромб (ит.)

Кефаль (ит.)

Окорок (ит.)

Большое спасибо (ит.)

Причал (ит.)

Дорогая (ит.)

Салат из кальмаров (ит.)

Белое летнее итальянское вино.

Район Венеции.

Одна из набережных в Венеции.

За стол, все за стол. Кушать (ит.)

Итальянский бекон.

Острый красный стручковый перец.

Рок Хадсон (1925–1985) — знаменитый американский киноактер, умерший от СПИДа. Герой-любовник и супермен на экране, в жизни он был гомосексуалистом. Здесь речь идет об эпизоде из кинокомедии «Разговор на подушке» (1959).

Серый кардинал (фр.)

Отец-настоятель (ит.)

Дом престарелых (ит.)

Здесь: президентский дворец в Риме.

Устика — остров в Средиземном море. В 1980 г. в небе над Устикой потерпел крушение итальянский пассажирский самолет с 77-ю пассажирами на борту. У следствия была версия о попадании в самолет ракеты, выпущенной по ошибке с американского корабля. Под давлением США дело было закрыто.

Папа Иоанн Павел I скоропостижно скончался в 1978 г. на 33-й день после своего избрания главой Римской Католической церкви. По официальной версии, причиной его смерти стал сердечный приступ, однако обстоятельства произошедшего указывают на то, что, скорее всего, его отравили.

П-2 (Пропаганда-2) — масонская ложа, объединяющая итальянских политиков правого толка, банкиров, журналистов. Была запрещена как террористическая организация. Действует до сих пор.

Синдона, Микеле — известный сицилийский адвокат, банкир, советник папы Иоанна Павла I, был арестован по обвинению в финансовых махинациях, связях с итальянской мафией, убийстве и приговорен к 25 годам тюремного заключения. В 1986 г. скончался в тюрьме, предположительно от отравления.

Как дела? (ит.)

Булочки (ит.)

Извините, адвокат (ит.)

Ну ладно (ит.)