Пол Клив - Чистильщик

Наконец, я хотел бы поблагодарить Гэрриет Алан и сотрудников «Рэндом Хаус» за их поддержку и за то, что они сделали возможным выход этой книги в свет. Гэрриет сделала то, что не сделал бы ни один издатель: она отреагировала на рукопись и дала мне возможность исправить ее.

Пол Клив октябрь 2005

Лягушонок Кермит — герой детского сериала «Маппет-шоу». — Здесь и далее прим. ред.

Часть горной системы полуострова Банкс, непосредственно обращенная к Крайстчерчу.

Эмми (Emmy Award) — американская телевизионная премия.

Гадес — бог подземного мира и царства мертвых.

Относится к разряду хемиллюминесценных индикаторов, способных в точке эквивалентности светиться видимым светом и используемых при титровании сильно окрашенных растворов.