Рекс Стаут - Окончательное решение

Добившись того, что у него на текущем счету оказалась кругленькая сумма, Вулф принялся отдыхать и до сих пор только этим и занимается.

Если вы предложите ему десять тысяч долларов за то, чтобы он нашел вора, который вчера украл вашу шляпу на коктейль-парти, он даже не удосужится взглянуть в вашу сторону.

Игра слов. По-английски похитить человека — произносится «киднэп».

Подстегивать, раздражать, дразнить и пр. (франц.)