Вся Агата Кристи в трех томах. Том 1. Весь Эркюль Пуаро - Агата Кристи

id="id336">

«Нора священника» — убежище католических священников, потайная комната в церкви или в замке, где они укрывались во времена преследования католиков. В течение значительной части XVII века Англия была охвачена не только политической, но и религиозной борьбой. Акт о веротерпимости, принятый парламентом в мае 1680 года, прекратил гонения на католическую церковь, хотя полного равенства в правах с протестантами католики и не получили.

Ну да (фр.).

Эпатаж — вызывающее поведение, скандальная выходка.

Чистосердечие (лат.).

Имеется в виду челсийский фарфор, похожий на саксонский, производился в этом районе Лондона в 1743–1769 годах.

Сервиз с атрибутикой ежегодных скачек дерби, названных по имени их основателя графа Дерби.

Политура — спиртовой лак с прибавлением смолистых веществ, употребляемый для полировки

«Брассо» — фирменное название лака для металлических изделий

Стиль мебели, характеризующийся прямыми линиями и богатой резьбой, получивший распространение во время правления короля Якова I (1603–1625).

Тафта — тонкая глянцевитая шелковая или хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения.

Поразительно! (фр.)

Семьи (фр.).

Владелицы (фр.).

Ваше превосходительство (англ.).

Младший ученик в английских школах, оказывающий услуги старшему.

Министерство иностранных дел.

Номер дежурного Интеллидженс сервис.

Сборник впервые был опубликован в 1960 году. (Перевод: И. Борисова).

Речитатив — особая манера пения, воспроизводящая интонацию и ритмику речи.

Содружество — межгосударственное объединение Великобритании и большинства бывших британских доминионов, колоний и зависимых территории, сложившееся в 30-х годах XX века и уточнившее свой статус после Второй мировой войны

Все современные удобства (фр.).

Что ж (фр.).

Вышивкой мелкими стежками (фр.).

Имеется в виду Вторая мировая война 1939–1945 годов.

Что ж, это совершенно естественно (фр.).

Кармазин — ярко красная краска.

Остролист — вечнозеленое дерево или кустарник с остроконечными глянцевитыми листьями и ярко-красными ягодами; используется как рождественское украшение.

Омела — род вечнозеленых полупаразитических кустарников с желтоватыми цветами и белыми ягодами; традиционное новогоднее украшение.

Согласно старинному обычаю, любой, кто встанет под рождественской омелой, не имеет права никому отказать в поцелуе.

Кто там? (фр.)

Боже мой! (фр.)

Воспаление легких (фр.).

Отвар из лечебных трав (фр.).

Заговоре (фр.).

Дитя мое (фр.).

Маленькие бутерброды (фр.).

Конечно же (фр.).

Имеются в виду художники позднего средневековья, произведения которых характеризуются целостностью и кажущейся простотой и наивностью образов.

Ищите женщину (фр.).

Роковая женщина (фр.).

Анчоусы — мелкая промысловая рыба отряда сельдеобразных.

Что ж (фр.)

Этого просто не может быть (фр.).

Женщины (фр.).

В курс дела (фр.).

Боже мой! (фр.)

Вот как? (фр.)

Именно так (фр.).

Хорошо (фр.).

Этот господин (фр.)

Ассегаи — метательные копья, оружие африканских племен.

Друг мой (фр.).

Ну что ж (фр.).

Хорошо! (фр.)

Концессия — передача на определенный срок принадлежащих государству природных ресурсов, предприятий и т. п. иностранному государству, компании или частному лицу по договору об отчислении владельцу части прибыли.

Очень хорошо (фр.).

Вот оно! (фр.)

Неужто?! (фр.)

Чудесно! (фр.)

Благодарю вас (фр.).

В следующий раз (фр.).

Доктор (фр.).

Настоя из трав (фр.)

Дело движется (фр.)

И в целом и в деталях (фр.).

Произведений искусства (фр.).

Боже милосердный (фр.).

Друзья мои (фр.).

Вон оно (фр.).

Грозная, суровая женщина (фр.).

Мой дорогой (фр.)

Замена (фр.).

В конце концов (фр.).

Тем не менее (фр.).