Жан-Франсуа Паро - Мучная война

41

«…о Лепрево»: заменить на «о супруга Иодая» (Расин. «Гофолия», III–IV. Пер. Ю.Б. Корнеева).

См. «Человек со свинцовым чревом».

См. «Дело Николя Ле Флока».

Соразмерность (лат.).

См. «Загадка улицы Блан-Манто».

Автор благодарит Филиппа Жарну за его труд «Survivre au bagne de Brest» («Выжить на каторге в Бресте»), 2003, откуда он почерпнул свои сведения по данному вопросу.

См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».

Автор вычитал этот рецепт из книги: Charles Gerard. «L’Ancienne Alsace a table», 1877 (Шарль Жерар. «О том, как в старину ели в Эльзасе»).

П. Корнель. «Цинна». Д. IV, сц. 2. Пер. Вс. Рождественского.

Лесаж. «Хромой бес». Гл. 13. Пер. под ред. Е.А. Гунста.

См. «Мемуары принца де Линя».

См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».

Граф де Сен-Флорантен, герцог де Ла Врийер занимал пост министра в течение пятидесяти лет.

Подлинные тексты 1775 года.

Замечание Вольтера.

Фамилия персонажа Belhome (фр.): bel — «красивый», homme — «человек».

Мольер. «Докучные». Д. 11, явл. 2. Пер. Вс. Рождественского.

Североамериканская ядовитая мокасиновая змея.

См. «Призрак улицы Руаяль».

Лесное божество, отец Диониса.

В то время слова «пазл» еще не было.

См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».

См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».