И. Паркер - Свиток дракона

4

Го — старинная японская игра, напоминающая усложненный вариант шахмат

Они — черт. Тэнгу — сказочные крылатые чудовища с красным лицом и длинным носом.

Аваби — морское ушко, съедобный моллюск.

Дзикоку-тэн — один из четырех богов хранителей сторон света.

Фуросики — квадратный платок, в котором носят веши небольшого размера.

В старину в Японии сутки делились на двенадцать частей, по два часа каждая, и носили названия зодиакальных животных. Час Петуха — с пяти до семи вечера.

Татами — плотные, очень толстые циновки, которыми застилается пол