Пол Доуэрти - Корона во тьме

Томас Лермонт, или Томас Рифмач, — фигура историческая. Кое-что из его стихотворений дошло до наших дней. Он действительно предсказал смерть Александра III и смуту, последовавшую за этим. Его предсказания оказались весьма точными. Эдуард I умер неподалеку от Карлайла в 1307 году, по-прежнему понуждая своего наследника, принца Эдуарда, и своих баронов продолжать войну до полной победы. Однако его старшему сыну и наследнику, королю Эдуарду II, эта задача оказалась не по плечу. В 1314 году английская армия — одна из самых многочисленных армий Средневековья — сошлась с Робертом Брюсом при Бэннокберне. Английская армия потерпела сокрушительное поражение, английский король едва спасся. Как сказано у Томаса Рифмача,

Terce, Sext и None (лат.) — службы третьего, шестого и девятого часа дня по церковному счету, происходящие соответственно в 9, 12 и 15 часов. (Здесь и далее прим. перев.).

Войдите! (фр.).

Сидеть ниже соли означает сидеть на нижнем конце стола.

Ребек — трехструнный смычковый музыкальный инструмент. Один из прототипов ребека — арабский ребаб.

Как поживаете, сударь? (фр.).

В чем дело? (фр.).

Зд.: вождь клана.

Для любви (фр.).

До свидания (фр.).

Генрих Ангевинский — король Генрих II (1133–1189), в 1154 г. Генрих стал королем Англии и подвластных ему территорий, так называемой Ангевинской державы.

Члены тайного общества мусульман, убивавших крестоносцев и других врагов.

Спорная полоса между Англией и Шотландией.