Внезапная смерть - Дэвид Розенфелт
— Извините, мне нужно поговорить с Кенни, — говорю я.
— Конечно, заходи, — говорит она. — Он всё ещё в кабинете бездельничает.
Она уходит на кухню, а я иду обратно в кабинет. Кенни тоже удивлён моим появлением.
— Эй, ты что-то забыл?
— Ты уверен, что Бобби был с тобой в больнице в Цинциннати? — спрашиваю я.
— Абсолютно. И не только потому, что он был моим другом. Он был моим тренером… это была его работа — быть там.
— Кенни, я спрошу тебя кое о чём, о чём я уже спрашивал. В прошлый раз ты не ответил; на этот раз ты должен.
— Что именно?
— В ту ночь, когда ты высадил Троя у его дома… в ночь, когда он умер… о какой женщине вы спорили?
— Я же говорил, не помню, — говорит он.
По моему лицу он видит, что я не отступлю, поэтому меняет тактику.
— Она не имеет к этому никакого отношения.
— Я думаю, она имеет самое прямое отношение, — говорю я.
— Скажи ему, Кенни. — Это Таня, стоящая в дверях.
Кенни выглядит как классический олень в свете фар.
— Сказать ему что? — спрашивает он, но ясно, что он знает что. И он теперь знает, что она знает.
Её голос твёрд:
— Ты скажешь ему, или скажу я.
Я настаиваю:
— Из-за кого вы спорили в ту ночь, Кенни?
Он кивает в знак смирения.
— Терри Поллард. Жена Бобби.
Я уже знал ответ на этот вопрос и могу сделать хорошее предположение относительно ответа на следующий.
— Почему ты возражал?
Кенни смотрит на Таню, не получает помощи и поворачивается обратно ко мне.
— Трой с ней путался.
— Почему тебя это волновало?
— Бобби был моим другом. У них был хороший брак… у них был сын… я не хотел, чтобы он их разбивал.
— Здесь есть нечто большее, — говорю я.
— Нет, — говорит Кенни. — Это всё.
Я поворачиваюсь к Тане.
— Можешь сказать мне?
Она кивает.
— Да, я скажу тебе. Джейсон Поллард — сын Кенни.
Кенни отворачивается в изумлении.
— Как ты это узнала?
— Потому что я знаю тебя. Потому что я живу с тобой. Потому что я понимаю тебя. Ты думаешь, я могла смотреть на тебя все эти годы и не знать, что происходит? Ты думаешь, я настолько глупа?
Поскольку больше нет необходимости держать тайну от Тани, история выливается наружу. У Кенни был короткий роман с Терри ещё в выпускном классе старшей школы; он думает, что это было вскоре после общеамериканских выходных, но не может быть уверен. Терри тогда планировала выйти замуж за Бобби и продолжила свой план.
— Когда она сказала тебе, что ты отец? — спрашиваю я.
— Месяцев через шесть после аварии Бобби. Я как раз встретил Таню. Я помогал поддерживать Джейсона с тех пор. — Он смотрит на Таню. — Терри настояла, чтобы я держал это в секрете, иначе она отрезала бы меня от Джейсона. Я не хотел, чтобы это случилось. Мне так жаль.
— Терри хотела уйти от Бобби к тебе?
Он кивает.
— Да, сначала. Но это было много лет назад. Зачем тебе всё это знать?
— Если я не сильно ошибаюсь, Терри Поллард убила Троя Престона. Она убила своего мужа. Она убила их всех.
* * * * *
— ОНА ПОПРОСИЛА МЕНЯ ПРИЙТИ ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ. — Это первое предложение, которое Кенни может выдавить после того, как переварил то, что я ему только что сказал.
— Зачем? — спрашиваю я.
— Сказала, что разбирает вещи Бобби и ей нужна помощь, и что там могут быть кое-какие вещи, которые я захочу оставить себе. Я сказал, что буду у неё в восемь.
— Ты не пойдёшь, — говорит Таня.
Кенни смотрит на меня в поисках совета.
— Ничего не говори Терри сейчас, — говорю я. — Дай мне подумать над этим. У нас есть время до завтрашнего вечера.
Я обещаю связаться с ними позже сегодня. Я ухожу, чтобы успеть на двенадцать пятнадцать к Карлотте, — сеанс, который только что изменил своё содержание и возрос в важности.
Дверь Карлотты открывается ровно в двенадцать пятнадцать, ни минутой раньше, ни позже. Это было бы так, даже если бы мы сидели прямо под извергающимся вулканом, на нас лилась бы горячая лава, или если бы мы были в Багдаде, уворачиваясь от крылатых ракет. Я подозреваю, что пунктуальность — черта, общая для всех психиатров, но это всё равно удивительно.
Как только я сажусь в кресло напротив неё, Карлотта спрашивает:
— Итак, Энди, зачем ты пришёл?
— Лори ушла, и мне так больно, что иногда мне кажется, что я не могу дышать. Но не об этом я хочу говорить.
Она смеётся.
— Конечно, нет. С чего бы?
Она знакома с делом, поскольку давала показания, но я рассказываю ей всё, что только что узнал о Терри Поллард и Кенни Шиллинге, часто останавливаясь, чтобы ответить на её вопросы. Наконец я говорю:
— Я знаю, что тебе трудно судить о людях на расстоянии, но если ты можешь хоть как-то просветить меня, я буду признателен.
— Что ж, — говорит она. — Если предположить, что Терри — убийца, мы можем также предположить две другие вещи. Первое: она ужасно нестабильна, попросту говоря — чокнутая. Такие люди лишь флиртуют с рациональностью, и не всегда полезно пытаться предсказывать их действия, используя логику. Второе: она восприняла пакт, который те молодые люди заключили в те выходные, очень серьёзно, возможно, даже серьёзнее, чем её муж. Когда с ним случилась авария, она подумала, что может положиться на этот пакт, что остальные поддержат её мужа, а через него и её, так, как они обещали. Когда они этого не сделали, она отомстила. Возможно, она вымещала на них свой гнев на мужа за то, что он подвёл её.
— Но зачем совершать все остальные убийства втайне, а убийство Престона — так публично? И зачем подставлять Кенни? Почему не убить его тоже?
— Думаю, она считала, что Кенни заслуживает особого рода гибели, особого рода пытки по сравнению с остальными. Он любил её, по крайней мере физически, а затем бросил её и её ребёнка. К тому же он добился ошеломляющего успеха в НФЛ, что в её глазах делало его самым виновным в невыполнении обещаний.
— Но он оказывал поддержку, — говорю я. — Он устроил так, чтобы её муж был трудоустроен, и давал ей деньги на воспитание ребёнка.
Карлотта качает головой.
— Недостаточно. В её глазах — далеко не достаточно. Она хотела быть замужем за звездой, а вместо этого, как ей казалось, жила с калекой.
— Почему сейчас?
